Phi Song Nang

Wikipedia: “Phi Song Nang (ผีสองนาง), female ghost that first lures, then attacks and kills young men.” [Verse 1] Muea khwam muet khao ma glai Thoe cha dai yin siang phleng rai wai Chuan khuen su lan susan Son yu nai ngo muet dan lang Thoe cha klai pen that phakdi khong nang [Chorus] Phi song nang nang Phi phi phi song nang Ooooh Lueat nai chai lai raeng dang fan Rak nai lum yang mai chang Aaaah Phi song nang nang Phi phi phi song nang Fai nai ta thoe luk phrang phrao Whoaa Chup klang khuen mai khoei wang Phi song nang nang kamlang ma ha thoe Thoe duem lueat chai rong phleng wan sai Ten nai susan loluang hai long pai [Verse 2] Siang hua ro khoeng sa thon nai khuen Fai si lueat song duean daeng chuen So haeng wet mon rat naen chai Tae thoe riak kham wa love nai fan rai Phi cha ten chon winyan salai [Bridge] Siang rakhang dang *ting tong* klang duek duen Siang kra sip yen ya yueak ma pen kluen Duang ta nang song fai—fai nai fan Ni mai phon… necromancer lueak thoe wan ni! [Chorus] Phi song nang nang Phi phi phi song nang Ooooh Lueat nai chai lai raeng dang fan Rak nai lum yang mai chang Aaaah Phi song nang nang Phi phi phi song nang Fai nai ta thoe luk phrang phrao Whoaa Chup klang khuen mai khoei wang Phi song nang nang kamlang ma ha thoe Thoe duem lueat chai rong phleng wan sai Ten nai susan loluang hai long pai English translation: [Verse 1] When the darkness starts to near, You’ll hear a song that draws you here, Calling you to the graveyard floor, Hidden deep behind night’s door, You’ll be her loyal slave forevermore. [Chorus] Phi song nang nang, Phi phi phi song nang, Ooooh Blood in your heart runs wild, divine, Love in the grave still burns through time, Aaaah Phi song nang nang, Phi phi phi song nang, whisper your name, Fire in your eyes ignites the air, Whoaa Midnight’s kiss still lingers there, Phi song nang, they’re coming for you, Drink men’s blood, sing sweet and true, Dance in the graveyard, lure hearts askew. [Verse 2] Laughter echoes through the night, Blood-red fire paints the moon so bright, Chains of magic bind your chest, Yet you cry “love” in nightmare’s rest, Ghosts will dance till souls find rest. [Bridge] Church bells ring *ting tong* through the deep, A chilling whisper crawls, won’t sleep, Her eyes alight—dreams ignite, Now you can’t run… the necromancer chose you tonight!